Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на троечку и т

  • 1 она на десятку, на восьмерку, на пятерку, на троечку и т.д.

    General subject: she is a ten, an eight, a five, a three, etc

    Универсальный русско-английский словарь > она на десятку, на восьмерку, на пятерку, на троечку и т.д.

  • 2 satisfactorily

    (см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительно!)
    1) нормально
    This will satisfactorily drain the cylinders Тем самым обеспечивается нормальный слив жидкости из цилиндров;
    an amber signal light indicates the measurement is proceeding satisfactorily желтый индикатор свидетельствует о том, что процесс измерения протекает нормально
    2) в норме
    3) устойчиво (работать, функционировать)
    4) успешно
    A has satisfactorily completed vocational training module А успешно завершил курс профессионального обучения
    5) удовлетворительно
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])
    С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactorily

  • 3 satisfactory

    (см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительный])
    1) в норме; нормальный (о состоянии системы, изделия)
    2) приемлемый
    Submissions shall include information on their satisfactory performance В сопроводительной документации приводится информация, удостоверяющая их [ местных материалов] приемлемые рабочие характеристики
    3) доброкачественный
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])
    С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactory

  • 4 she is a ten, an eight, a five, a three, etc

    Универсальный англо-русский словарь > she is a ten, an eight, a five, a three, etc

  • 5 une petite heure

    немного меньше часа; с часок, недолго; без малого час

    ... il se hissait sur un antique et flegmatique cheval blanc, lequel en moins de deux petites heures (c'était son expression) le transportait à la ville. Là, il s'oubliait encore deux ou trois petites heures au cabaret... (G. Sand, Histoire de ma vie.) —... он взбирался на флегматичную белую клячу доисторических времен, которая менее чем за парочку часиков (как он говорил) доставляла его в город. Там он еще на парочку или троечку часиков забывался в трактире.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > une petite heure

  • 6 squeak by

    squeak by/through 1. проскочить (чудом сдать экзамен); сдать еле-еле/на троечку

    Some of you deserved to succeed, and others only squeaked through.

    Henry squeaked through his Chemistry exam.

    2. перебиваться

    They are just squeaking by on their income.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > squeak by

  • 7 squeak through

    squeak by/through 1. проскочить (чудом сдать экзамен); сдать еле-еле/на троечку

    Some of you deserved to succeed, and others only squeaked through.

    Henry squeaked through his Chemistry exam.

    2. перебиваться

    They are just squeaking by on their income.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > squeak through

См. также в других словарях:

  • на троечку — нареч, кол во синонимов: 5 • не ахти (28) • ничего особенного (23) • посредственно (39) …   Словарь синонимов

  • унеси ты мое горе — забудем в радости о горе Ср. Он тут, брат, было, такую гармонию изладил, что унеси ты мое горе... Лесков. Овцебык. 12. Ср. Денег то и вволю будет... А потом уж, унеси ты мое горе , сейчас мы с тобой на троечку: ой вы милые! Подъехали к Волге...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Унеси ты мое горе — (забудемъ въ радости о горѣ). Ср. Онъ тутъ, братъ, было, такую гармонію изладилъ, что унеси ты мое горе... Лѣсковъ. Овцебыкъ. 12. Ср. Денегъ то и въ волю будетъ... А потомъ ужъ, «унеси ты мое горе», сейчасъ мы съ тобой на троечку: «ой вы милыя!»… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Броуди, Эдриен — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив её и уб …   Википедия

  • Рошаль, Леонид Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рошаль. Леонид Михайлович Рошаль …   Википедия

  • Броуди — Броуди, Эдриен Эдриен Броуди Adrien Brody Дата рождения: 14 апреля …   Википедия

  • Институт Проблем Экологии и Эволюции имени А. Н. Северцова — научно исследовательский институт Российской Академии Наук, занимающийся проблемами общей и частной экологии животных, биоразнообразия, поведения и эволюционной морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. Общие… …   Википедия

  • Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова — научно исследовательский институт Российской Академии Наук, занимающийся проблемами общей и частной экологии животных, биоразнообразия, поведения и эволюционной морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. Общие… …   Википедия

  • не ахти — негусто, средне, посредственно, не ахти сколько, капля, так себе, не очень, всего ничего, горсть, капля в море, не бог знает сколько, не бог весть сколько, второстепенный, мало, немного, не так чтобы много Словарь русских синонимов. не ахти нареч …   Словарь синонимов

  • ничего особенного — каких тысячи, вот невидаль, каких много, вот невидальщина, неприметный, каких сотни, эка невидаль, эка невидальщина, звезд с неба не хватает, звезд с неба не рвет, заурядный, таких тринадцать на дюжину, рядовой, обычный, непримечательный,… …   Словарь синонимов

  • посредственно — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»